【考试咨询】全国教师资格证交流群：705229558｜微信公众号：展鸿教育｜洪老师：15336536002

全国教资招考公告｜全国教师历年真题｜32学院免费课程｜面授班级

一、冒号错误。

冒号是中英文兼有的标点符号。在汉语中,冒号是表示提示性话语之后的停顿,常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼”等动词的后边,以标明下面的话是谁说的。此用法影响下列英文句子标点:

〔错误〕3. I thought to myself :“What kind of trap is she laying ？”

〔错误〕4. He asked :“Where are you from ？”

以上两例中的冒号在英文中需用逗点表示。汉语中的冒号还可用在“如次“如下“例如“像等引起下文的提示语后边。在英文表达中,“for example”(例如) 一类的词后常用逗点代替冒号。

〔错误〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example : a person with good manners is kind and helpful to others.

〔修改〕5. Good manners can be seen in everyday life. For example , a person with good manners is kind and helpful to others.

二、破折号错误。汉语中的破折号标明行文中解释说明的部分,而英文同位语也具有同等说明的功能,故英文写作中用破折号连接同位语成份的错误也屡见不鲜。如:

〔错误〕6. We are studying and living at the famous university — Beijing University.

〔修改〕6. We are studying and living at the famous university , Beijing University.

对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。英文中破折号的用法远没有中文的丰富。