【考试咨询】全国教师资格证交流群：705229558｜微信公众号：展鸿教育｜洪老师：15336536002

全国教资招考公告｜全国教师历年真题｜32学院免费课程｜面授班级

1. 喝汤

（X）drinksoup

（O）eat soup

西方的汤以浓汤为主，对他们来说，自然就不像在中国文化里，汤多半是清汤，用「喝」的。

2. 擦香水

（X）spreadperfume

（O）wear perfume

在英文中，有许多衣物也都是用wear这个字，例如中文常说的「戴帽子」，英文也是wear a hat，戴眼镜（wear glasses）、戴手套（wear gloves） 也同理，另外，像是擦防晒乳也可以用wear sunscreen 来表示，就连化妆出门，也是用wear makeup 喔！

3. 提出申请

（X）raise an application

（O）submit an application

这里的「提出」也可以用 file, make, send in 来表示，raise 也有提出的意思，但会用在像：raise a question（提出问题）、raise a request（提出要求）等情况。

4. 浓茶

（X）thicktea

（O）strong tea

形容饮料的浓烈程度，会用strong和weak来表示，淡茶 = weak tea，又如中文的「烈酒」，在英文中也是strong alcohol，而不是wild或其他的字。

5. 吹长笛

（X）blowthe flute

（O）play the flute

在英文中，弹奏乐器一律用play这个字，而不像在中文里有「弹钢琴」（playthe piano）、「吹喇叭」（play the trumpet）、「打鼓」（play the drum） 等不同动词的差异，所以可别一看到 play 就只想到玩耍。